Tu sei qui:HomeMagazineNumero 7DIY

Denon DL103 + Sowter 9580

di Giovanni Aste

Introduzione


Cari amici non vi preoccupate, non voglio farvi perder tempo con l'ennesima prova della DL103. Di questa ottima testina infatti è già stato detto di tutto e di più e, a mio parere, a ragion veduta.
Io sono infatti, lo dico da subito, un grande fan della 103 ritenendola un oggetto con un rapporto qualità prezzo difficilmente superabile. 
Solo per completezza quindi, riporterò le caratteristiche a mio avviso salienti della 103; passione, temperamento, entusiasmo, questo è ciò che la 103 esprime una volta calata nel solco. Non è distaccata o neutra, no, la 103, quando canta, ci mette di suo e lo fa con convinzione. Vi fa scordare di "misurarne" i soliti parametri "audiofili" perché ciò che vi propone è molto di più, è "Musica".

Insomma, se non si fosse capito, secondo me e' un bellissimo oggetto, che ogni audiofilo degno di questo nome dovrebbe almeno una volta ascoltare, se non altro per rispetto ad un prodotto che sta sulla cresta dell'onda da 40 anni e passa e non accenna a sentir stanchezza.

Come tutte le rose però anche la 103 ha le sue spine che si concretizzano sostanzialmente in due "controindicazioni":

la prima e' la bassissima cedevolezza (5Cu), per la quale ben poco si può fare se non accoppiare la nostra ad un braccio di massa medio alta o alta che la riesca a gestire. C'e' da dire però che secondo me si esagera un po' sotto questo aspetto, io la 103 ce l'ho montata su un Rega 250 modificato OL e devo dire che mi soddisfa, e il Rega è da sempre considerato un braccio medio. Insomma, come sempre bisogna prima ascoltare e poi giudicare.

Il secondo problema è quello comune a tutte le testine MC e cioè la bassa uscita (in questo caso 0,3 mV), che costringe a pre phono costosi o all'utilizzo di pre pre anch'essi non certo economici.

Una soluzione secondo me validissima è il componente oggetto di questa prova e cioè il trasformatore Sowter 9580. Facciamo un po' di chiarezza, la Sowter è un'azienda inglese che produce trasformatori di ogni tipo spaziando da quelli di alimentazione ad, appunto, gli elevatori di segnale per testine MC. La gamma è veramente molto ampia e Brian Sowter, il titolare, è una persona gentile e disponibile che ha sempre risposto velocemente e in modo esaustivo alle mie domande.

Un giorno girovagando per il suo sito web www.sowter.co.uk mi sono imbattuto in questo modello, il 9580 appunto, espressamente, secondo Brian, sviluppato per la 103 che, ricordiamo, in virtu' della sua impedenza d'uscita relativamente alta gradisce carichi piu' alti del normale (per una testina MC).

 

Qualche e-mail di informazioni e decido di prenderli, dopo neanche due settimane i due trafini sono a casa mia.

Sono proprio piccolini, non c'e' che dire, non so se le foto fanno intendere le loro dimensioni reali, comunque sia sono poco più grossi di un bottone e alti circa 2 cm. 
Quello che serve in più è: un contenitore, pin jack d'ingresso e d'uscita, un morsetto per la massa, qualche utensile e un po' di tempo libero.

Nelle foto vedete la mia realizzazione, devo dire che normalmente riesco a far cose migliori ma in questo caso avevo fretta e quindi non sono stato molto attento. Per l'uscita ho preferito usare uno spezzone di cavo piuttosto che altri due jack perché così ho evitato un'altra interruzione di contatto sul segnale, ma nulla vieta di fare diversamente da me. Il cavo, ovviamente, è un cavo moooolto esoterico dello stratosferico costo di circa 2,5 Euro al metro.

Se vi state chiedendo perché abbia utilizzato un contenitore così grande e state ipotizzando che l'abbia fatto per avere più "aria" tra gli strumenti mi dispiace deludervi ma la soluzione è molto più semplice, non ne avevo altri…:-)

 


Ma torniamo a noi


Finisco lo scatolotto, lo inserisco tra pre e cavo phono , sostituisco la Grado Gold con la 103 e vado, primo disco. 
La prima parola che mi viene in mente e' Energia, non penso ci sia termine migliore per descrivere la performance del trio. La 103 si esprime con vigore e potenza disegnando un paesaggio a tinte forti e i piccoli trasformatori la assecondano, sembrando creati quasi dalla stessa mano.

E' un suono entusiasta ed entusiasmante, che vi prende e vi trascina dentro la musica invece che farvi assistere dal di fuori, facendovi scordare del resto. 
Tutto viene reso più vivo e vibrante, sanguigno, con una dinamica ben estesa.

Ma non pensiate che per far ciò si lasci perdere il dettaglio, tutt'altro, quest'ultimo è sempre in evidenza e ben trattato, specie in gamma media, bellissima anche sotto questo aspetto.

Gli estremi gamma sono forse leggermente indietro rispetto al resto, e un pelino meno belli, ma è un peccato veniale che ben si perdona ad un oggetto che vale molto più di quel che costa.

Ho fatto anche una prova (purtroppo ne ho fatto una sola) con la 103 collegata a un pre tutto "elettronico", cioè con ingresso MC; e se da un lato questa soluzione ha un suono ancor più dinamico, dall'altra, con alcuni dischi, forse è anche troppo aggressivo e, specie sulle voci, i due trasformatorini si fanno preferire fornendo una prestazione più dolce e quindi più godibile. Dal punto di vista del rapporto segnale rumore poi non c'e' storia, la soluzione con i trafo vince a mani basse sia sull'ingresso MC puro sia sulla Grado collegata direttamente all'ingresso MM del mio pre phono.

Conclusioni


I due trasformatori Sowter 9580 costano, una volta arrivati a casa vostra, circa 150 Euro, suppergiù lo stesso la 103.

Con l'equivalente di 600.000 delle vecchie lire e qualche ore di lavoro voi avrete un'accoppiata che, ripeto, secondo me è entusiasmante e che vale molto ma molto di più di quel che costa.

La sinergia tra la 103 e i due 9580 poi è lampante, fornendo un risultato globale ben al di sopra della semplice somma delle qualità dei singoli.

Consigliatissimi.